Hotel Hasse, Puerto Octay

Octavio von Chrismar , Lisette Winkler (1) , Elisabeth de Pablo (1) , Carlos Johnson , Miriam Meissner (1) , Tatiana Wenker (1)

1 ESCOM - Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias

Ungefähr einen Monat lang hat Lisette Winkler Gespräche mit Nachkommen deutscher Migranten, die im 19. Jahrhundert das Gebiet um den See Lac Llanquihue besiedelt haben, aufgezeichnet. Die deutschen Siedler haben dort ihre Kultur reproduziert und im Laufe der Zeit ihre eigene besondere Kultur entwickelt. Die audiovisuellen Dokumente wurden im Rahmen einer Umfrage in zwei Kleinstädten Südchiles: Frutillar und Puerto Octay produziert. Sie präsentieren sowohl verschiedene Interviews mit Nachkommen der Siedler als auch Bilder der Landschaft, die ihrerseits viel über den Prozess der Besiedlung sowie auch über das tägliche Leben der Siedlernachkommen aussagen. Am Ufer des Lago Llanquihue errichtete man das kleine Dorf Puerto Octay. Seine Gründung, sein Wachstum und seine Weiterentwicklung geht auf die deutsche Besiedlung im Jahre 1852, die von Bernardo Philipi und Vincente Pérez vorangetrieben wurde, zurück. Puerto Octay war eine der wichtigsten Häfen am See Llanquihue, und vollzog einen florierenden Handel. Eine charakteristische Eigenschaft der Gemeinde ist ihre traditionelle Architektur. Ein Produkt des deutschen Besiedlungsprozesses, welches als architektonisches Erbe angesehen wird und die Lebensart der vergangen Jahrhunderte bis zum heutigen Tage wiederspiegelt.

Durante aproximadamente un mes de terreno en Chile, Lisette Winkler (EScoM-FMSH) registra una serie de entrevistas a los descendientes de la colonización alemana del lago Llanquihue, proceso histórico realizado durante el siglo XIX. Los documentos audiovisuales fueron recopilados en dos pequeñas ciudades del sur del país, Frutillar y Puerto Octay y contienen testimonios y fotografías antiguas, así como tomas generales de los paisajes del sur, ilustrando y dando cuenta de lo que fue el proceso de colonización y la actual vida de sus descendientes. A orillas del lago Llanquihue se ubica el pueblito de Puerto Octay. Sus inicios, crecimiento y desarrollo se remontan a la colonización alemana impulsada en 1852 por Bernardo Philipi y Vicente Pérez Rosales. Puerto Octay fue uno de los puertos más importantes del lago Llanquihue alcanzando una próspera actividad comercial. Una de las características de la comuna es su arquitectura tradicional producto del proceso de colonización alemana, considerado como un patrimonio arquitectónico que refleja la forma de vida de los siglos pasados hasta el presente. En esta entrevista Octavio von Christmar, guía de turismo de la ciudad de Puerto Octay, nos cuenta la historia del Hotel Hasse, construído a fines del siglo XIX por don Livorio Guerrero. Ubicado en un lugar estratégico, éste hotel tuvo su época dorada, cuando aún no existían caminos que unieran las diferentes ciudades del borde del lago Llanquihue. Importante centro de reunión de antiguos colonos alemanes, el Hotel ha sido utilizado como lugar de reencuentro y como centro de eventos de la zona.

Pendant approximativement un mois de terrain au sud du Chili, Lisette Winkler, dans le cadre d'une mission pour l'ESCoM-FMSH, a enregistré une série d'entretiens avec les descendants des colons allemands installés au XIXe siècle autour du lac Llanquihue. Les documents audiovisuels ont été réalisés, dans le cadre d'enquêtes de terrain, dans deux petites villes du sud du pays : Frutillar et Puerto Octay. Ils sont constitués par différents témoignages de descendants des colons ainsi que de prises de vue générales des paysages du sud, qui rendent compte du processus de colonisation et de la vie au quotidien de ses descendants. Puerto Octay est une petite commune qui se situe plus au nord de Frutillar sur les bords du lac Llanquihue. Développée en 1852, lors de la colonisation allemande, grâce à Bernardo Philipi et Vicente Pérez Rosales, elle a eu une activité commerciale prospère. Son architecture traditionnelle, produit du processus de colonisation allemande, est considérée comme un patrimoine architectural reflètant le mode de vie des siècles passés jusqu'à nos jours. Dans cette entrevue Octavio von Christmar, guide de tourisme à Port Octay, nous compte l'histoire de l'Hôtel Hasse qui fut construit à la fin du XIXe siècle par Don Livorio Guerrero. Placé sur un lieu stratégique, l'hôtel a surtout eu son époque dorée lorsqu'il n'existait pas encore de routes reliant les différentes villes du bord du Lac LLanquihue. Important centre de la colonisation allemande, l'Hotel a été souvent utilisé comme lieu de rencontre et centre d'événements de la zone.

Mots clés: Puerto Octay y sus cercanías; Paisajes del lago Llanquihue; Casas de Puerto Octay; Algunos objetos del Hotel; Presentación del exterior del Hotel; Reorrido por los salones del Hotel Hasse; El Hotel Hasse como lugar de tránsito en el lago Llanquihue; El auge de Puerto Octay año 1880; Hotel Hasse: Centro de eventos de época; La importancia del indígena Juan Curieco en la Colonización; Los colonos y la población local; La industria local de Puerto Octay; El transporte lacustre del lago LLanquihue

Domaines: Histoire; Anthropologie sociale et ethnologie

Octavio von Chrismar, Lisette Winkler, Elisabeth de Pablo, Carlos Johnson, Miriam Meissner, et al.. Hotel Hasse, Puerto Octay
: Inmigración alemana en el sur de Chile, siglo XIX.. 2007. ⟨medihal-01797932⟩