Le Guaraní, patrimoine culturel immatériel du Paraguay

Bartomeu Melia , Capucine Boidin (1) , Elisabeth de Pablo (2) , Peter Stockinger (3) , Valérie Legrand (3) , Camille Bonnemazou (2) , Richard Fillon (2)

1 CREDAL - CREDAL - Centre de recherche et de documentation de l'Amérique latine - UMR 7169
2 ESCOM - Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias
3 CFI - Communication et Formation Interculturelle

Bartomeu MELIA est né à Porreres, Mayorque, Espagne en 1932. Jésuite, il est arrivé au Paraguay en 1954 où il a commencé l’étude de la langue et de la culture guarani avec le père Antonio Guasch comme professeur. Il a obtenu un doctorat de l’Université de Strasbourg en 1969 sur le thème « La création d’un langage chrétien dans les réductions des guarani au Paraguay ». Disciple et collaborateur de Don León Cardogan, Bartomeu Meliá a été professeur d’ethnographie et de culture guarani à l’Université catholique d’Asunción et Président du Centre d’Etudes Anthropologiques. Il a été directeur des revues Suplemento Antropológico et Estudios Paraguayos jusqu’en 1976. Il participe activement à divers programmes d’éducation interculturelle bilingue aussi bien au Paraguay qu’en Bolivie, au Brésil ou en Argentine. Il est membre de la Commission Nationale de Bilinguisme.

Mots clés: littérature; catéchisme sermon; indigène; tupi; Paraguay; Bolivie; Chaco; Brésil; 17e siècle; anthropologie; étymologie; phonologie; guarani; métissage; colonisation ethnique

Domaines: Linguistique; Sociologie; Anthropologie sociale et ethnologie

Bartomeu Melia, Capucine Boidin, Elisabeth de Pablo, Peter Stockinger, Valérie Legrand, et al.. Le Guaraní, patrimoine culturel immatériel du Paraguay : Théorie et pratique de la traduction d'après un manuscrit de 1651 du père Montoya. 2006. ⟨medihal-01379066⟩